or

A buxom widow must be either married , buried or shut up in a convent.

寡妇门前是非多.

Don't put any more on the cart, or it'll break.

别再装了,大车快散架了.

You can't tell if it's a man or a woman from handwriting.

从笔迹上看不出他是男的还是女的.

Man's life is full of the various good or ill luck.

人生充满着种种吉凶.

In time of war the government must have entire disposal ( or disposition ) people and material resources of the state.

在战争时期,政府必须完全支配国家的人力和物力资源.

A child has reliance on his or her mother.

孩子都依赖于母亲.

Is it a he or a she?

(婴孩)是男的还是女的?(动物)是公[雄]的,还是母[雌]的?

A man who always anticipates his income can never save or become rich.

总是预支工资,寅吃卯粮的人,永远不能储蓄或成为富人.

Shall we send him or not?

是否派他去?

The store sells big ones, small ones, medium ones, or what have you.

那家商店卖大号的 、 小号的 、 中号的, 应有尽有.

A minimal error or deviation may result in wide divergence.

失之毫厘,谬以千里.

He would not do the work for love or money.

不管怎样他也不做这工作.

She seldom or never writes to us.

她极少给我们来信.

He plays the trumpet or something of the kind.

他吹小喇叭之类的东西.

Hamlet is usually played as a sorrowful person who cannot make decisions or take action.

哈姆雷特常被演成一个优柔寡断的伤感型人物.

We often read in novels how a seemingly respectable person or family has some terrible secret which has been concealed from strangers for years.

表面上道貌岸然的人或有声望的家庭,却有着骇人听闻,多年不让人知道的秘密,这样的事情我们经常在小说里读到.

Are you paid weekly or monthly?

你拿周薪还是月薪?

He seldom or never drinks.

他简直可以说从不喝酒.

Or what man of you, if his son asks him for a loaf, will give him a stone?

再说,你们中间谁的儿子要个面包, 能给他一块石头 吗 ?

Atomic energy has been discovered for many years, but so far it has not been widely used in industry or in our daily life.

原子能已发现多年, 但至今仍未广泛用于工业或日常生活方面.

Does this door open inwards or outwards?

这门朝里开还是朝外开?

Keep your distance, or I'll shoot!

别靠近, 否则就开枪了!

She landed up in a strange city without any money or friends.

她到达一个陌生的城市,没有钱和朋友.

Another five or six yuan will probably be enough.

再有那么五六元钱就够了.

The people in the Orient are mainly yellow or brown.

东方国家的人种主要是黄色的或棕色的.

Shall we walk round to your aunt's house, or take the car?

我们是走着去你婶婶家, 还是坐汽车去 呢 ?

You needn't puzzle over every single word or phrase in the book.

这本书用不着一字一句地抠.

The content of a book or document exclusive of prefatory matter, codicils, indexes, or appendices.

正文除去序言、补遗 、 索引和附录的书或文献的主要部分.